Monday, March 22, 2010

Back in Sioux Center

    Living in Sioux Center again has been quite different than the past few months when we were gone.  The weather is very cold here compared to Mexico.  A lot of the snow has melted now, but huge piles of snow covered the ground when we got back in February.  No more going for long walks in the afternoon to Spanish tutoring, restaurants, or the grocery store.
It's also a big change that we can speak English to people in restaurants, stores, and church.  It's a relief to just hear English and understand it instead of hearing Spanish and always having to mentally translate.  We miss the market places in Mexico and being able to buy the handmade items such as bracelets, necklaces, and belts.  We also miss the tortillerias where we could get fresh tortillas everyday, and being able to buy homemade tamales every Saturday night.
For the five months we were traveling with my dad, we did not have a car.  So we got very used to traveling by buses, taxis, and combis (mini buses).  The picture is of me waiting in a combi to go back to San Cristobal.  Most of the buses we rode were very comfortable with movies, snacks, restrooms, and three or four reclining seats in a row.  The bus rides we took varied from one hour in length to six hours.  That gave us lots of chances to watch Spanish movies!  Now we drive our car to get to different places, and we don't have to depend on public transportation.
While we were gone, I mostly just talked with my mom and dad and a few other missionaries.  But now since we've been back, I've been able to spend time with people my age again.  It's been fun hanging out with them at our house or at church or school activities. 
Even though we're back in Sioux Center, my mom is still home-schooling me.  Sometimes when we were traveling, we didn't have a desk to study at, so we studied on the bed, like the picture of us in Oaxaca.  Now we have a big table in my bedroom where we study.  Homeschooling is fun and everything we do is related to school. :) My mom and I are reading The Little House books together; we are on The Little Town on the Prairie  right now.  One reason I'm not attending the local school is that for some of the classes, we're using different textbooks than they are.  So it would be hard to transition into the books they're using.  And for the books that are the same, we're at a different place than they are.  Another reason is that we plan to travel again soon, and this way we don't miss any schoolwork.
I got started with my school's band, since homeschoolers can go too.  Last week we had a band concert that I got to participate in.  I am also taking piano lessons again while we're here.  That way I don't lose a whole year of practicing.
So all in all, it's been great to be home, even though we loved the traveling.  We look forward to going back to Alaska next month as well as Mexico in May.    Rachel

Tuesday, March 9, 2010

Left Behind

That's a little how Rachel and I felt this week - left behind. Brian actually went on a trip without us! Even though that has been the norm for the past 14 years, it seems strange not to accompany him after traveling together for the past six months.
He is spending the week in Georgetown, Guyana. Many people are not familiar with this country. It's in South America and borders Venezuela, Suriname and Brazil.
The official language of Guyana is English, having been a British colony until 1966. It's very unusual for Brian to work with translation teams in English. On previous trips to Guyana, he has actually started training in Spanish, and then quickly realized the translators didn't understand what he was saying!
Brian is working with two different New Testament translation projects in the languages of Wapishana and Patamuna. There are approximately 10,000 speakers of Wapishana and 5,000 speakers of Patamuna. Both projects will be completed by 2011. It's always exciting to see projects coming so close to completion.
After Guyana, he will be home for one week and then he's off to Paraguay - again without us! This time he will be traveling with our home church's pastor, Rev. Mark Heijerman. Brian is very excited to show Pastor Mark first-hand the work of translation and his role in that exciting ministry.
If he gets his visa approved, in April Brian will be spending almost two weeks in Lahore, Pakistan, assisting with a translation workshop. He began work on the visa in February, but was told it could take 3-4 months. So please pray that the process goes more quickly than that, and he is able to participate in this very worthwhile training event.
As always, thanks so much for your continued interest in and support of our ministry! Donna